Gambar diatas adalah karya Kazasker Musthafa Izzat, seorang kaligrafer besar Turki Usmani yang terkenal dalam bidang tsuluts jali. Gambar tersebut terlihat sederhana, tidak mengambil bentuk yang rumit. huruf hurufnya juga tidak banyak.
Tetapi, adakah diantara pembaca yang bisa menebak isi tulisannya....? .
Kaligrafi tersebut memang sulit ditebak isinya. Karena ia tidak berbahasa Arab. Ia berisi sebuah ungkapan dalam bahasa Persia berbunyi : (În nîz bogzarad). Sebuah ungkapan yang dalam bahasa Arab berarti hadzal waktu saufa yamurr (Ini Juga Akan Berlalu), dan dalam bahasa Turki sama dengan ungkapan Bu da geçer.
Ungkapan Bu da geçer sendiri, sering dijadikan sebagai karya kaligrafi oleh para kaligrafer Turki. Ada banyak lauhah kaligrafi yang menuliskan ungkapan 'Bu da geçer yaa Huu'. Misalnya karya berikut ini :
bu dah gecer yaa huu
(karya kaligrafer Amerika Muhammad Zakaria)
Kembali ke ungkapan În nîz bogzarad, ada sebuah kisah dibalik ungkapan ini.
Dikisahkan, seeorang raja Persia baru saja kehilangan istri dan anaknya yang baru lahir. Sang istri wafat karena melahirkan, sang anak yang baru lahir pun meninggal. Sang raja sangat bersedih. Ia hanya menangis dan murung. Berbulan bulan bulan tidak pernah tersenyum gembira. Seorang menteri senior yang dekan dengannya mencoba menghibur.
Disisi sang menteri, pelan pelan sang Raja bergumam, ia ingin dibuatkan cincin. Cincin tersebut harus mencantumkan beberapa baris kata kata bijak yang dapat menghiburnya ketika ia sedih, dan dapat membuatnya sedih ketika ia bahagia.
Syarat yang diminta sang raja tampaknya mustahil. Sang menteri berfikir keras untuk menemukan rangkaian kalimat ajaib yang dapat membuat orang berbahagia, sekaligus membuatnya sedih. Beberapa ungkapan disarankan, tetapi tampaknya sang raja menolaknya. Menteri meminta bantuan orang orang bijak dan tokoh agama untuk mencari ungkapan bijak itu, tetapi semua saran akhirnya ditolak oleh sang raja.
Kemudian, Sang menteri mendengar ada seorang Darwisy bijaksana yang mampir ke desa Maranjab dekat dengan istana. Maka sang menteri menulis surat untuknya, dan dikirim melalui utusan.
Tidak lama kemudian, setelah lewat beberapa minggu kemudian, ada utusan menuju kediaman raja. Ia membawa kotak terbungkus kain satin, berisi cincin emas untuk sang raja. Utusan berkata, ini cincin emas bertatahkan batu ruby untuk sang raja, hadiah dari seorang Darwisy yang tinggal di gurun Maranjab.
Sang raja menerima cincin itu. Ia memakainya kemudian membaca tulisan yang terpahat didalamnya. Sang raja menunduk. Kemudian merenung sejenak. Lalu ia bangkit tersenyum dan tertawa.
Para menteri pun keheranan dengan perubahan sang raja setelah menerima cincin. Mereka bertanya tanya apa kiranya yang tertulis di cincin tersebut. Ternyata tulisan dalam cincin tersebut hanya 3 kata sederhana : În nîz bogzarad (this too shall pass/ ini juga akan berlalu)
Pada masa kini, tulisan tersebut tidak dipahat di cincin, melainkan dipajang di dinding atau di tatto-kan di badan. Berikut ini beberapa contoh kaligrafi În nîz bogzarad :
În nîz bogzarad
Ditulis dengan khat Farisi yang sangat indah. Tidak ada tauqi penulisnya
Latar belakang tulisan motif ebru
Ditulis dalam khat Sikasteh
Tanpa tanda tangan penulisnya
Ini kaligrafi sama dengan sebelumnya. Hanya diganti hiasannya
Dalam bentuk khat Farisi dengan tambahan kata kata هم (ham)
Tauqi' penulis tidak terbaca
Dalam kaligrafi tsuluts
Tauqi' (tanda tangan) oleh Amir Abbas Riyadhi
Ditulis dalam khat farisi ta'liq berulang ulang dan bertumpuk
Karya seniman Ali Farzanah sebagai mana terbaca tauqi'nya
(Ini Juga Akan Berlalu În nîz bogzarad) originally posted by Seni Kaligrafi Islam. Artikel ini ditulis dengan memperhatikan sumber sumber yang tercantum dibawah ini :
All artworks are properties of their respective owners If you own the copyright to this file/image and you do not wish it be included on our website, please contact us and we will remove it as soon as possible.